FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
מסתורי פיטסבורג
.זהו החלום
אני מוצא את עצמי עומד בלובי ...של בית מלון בעל אלף קומות
היכן ששורת מעליות ...באורך מטר וחצי
ואינסוף פקידים ...לבושים בבגדים זהובים
ממתינים לקחת אותי .מעלה, מעלה, מעלה
כשהגעתי למעלית .הכול נראה אפשרי
לחצתי על הכפתור היחידי ...על מנת לגלות לאן הוא מוביל
...אבל לא הגעתי לשום מקום
משום שברגע שהדלת נסגרה .זה הזמן בו התעוררתי
.יוני
קיץ של שנת 1983 ...התחיל עם אבי, הגנגסטר
שהגיע העירה כדי .לנהל את עסקיו המעורפלים
והמעלית היחידה ...שבה השתמשתי
הייתה זאת שלקחה אותי ...קילומטר וחצי מעל נהר אלגני
.למסעדתו המועדפת
סיום לימודי לפני שבועיים ...עם תואר בכלכלה
...הייתה סיבה למסיבה
שבמקרה הזה נהפכה .לסעודת סטייק מחייבת
במשך שמונה ...החודשים האחרונים
.הבולשת עקבה אחרי אבי
הוא הבטיח לי שאין ...לי שום סיבה לדאגה
.מה שכמובן גרם לי לדאגה
.אל תסתכל עליהם, בן .תסתכל עלי
הם לא יכולים לעשות .שום דבר. תסתכל עלי
.זה אני. אלו הם חיי
.אין לזה שום קשר אליך
?אתה מבין
.כן
,אז, ארט ?מה תעשה הקיץ
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.אני לא בטוח
אתה לא בטוח ?שאתה לא יודע
?או שאתה פשוט לא בטוח
.אני מניח שאני לא בטוח
.אני מבין
?אתה לומד למבחן
.כן
.אתה תצליח בגדול
.זה התקן, אבא
.עליך רק לעבור את המבחן .לא משנה מהו ציונך
?אבל לך אכפת, נכון
אתה לא מסיים לימודים .כמצטיין מבלי לחשוב על ציונך
?אני צודק
.כן
התקשרת לדוד לני בנוגע ?לעבודה כפי שביקשתי ממך
.כן. כן
?...ו
.ו... הכול מסודר
.טוב
.זה טוב מאוד
,בולטימור היא עיר נהדרת .ארט. אתה תאהב אותה
.כן
...חשבתי על דוד לני השמן
ועל העבודה שהוא ...הכריח מישהו לתת לי
שהייתה אמורה ...להתחיל בסתיו
שזה למעשה השאיר לי .בדיוק שלושה חודשים לחיות
...אבי רצה שאקח התמחות
...באחת החברות במרכז העיר
אבל אם זה היה הקיץ ...האחרון בחיי
רציתי לקחת על עצמי .כמה שפחות חובות אפשריות
עבודה שדרישותיה ...היחידות יהיו נשימה רצופה
מיומנות לערום דברים מבלי לפגוע בעצמך
והיכרות בסיסית .עם האלף-בית
למרבה המזל .אסם הספרים" העסיק עובדים"
?"אוגוסט ואן-זורן"
?ואן-זורן ?"זה הולך תחת האות "ו" או "ז
.ו". הוא הולנדי"
.ארט למחסן, בבקשה .ארט למחסן
.אני כבר חוזר
.תעשה חיים, אחי
?מה
.שום דבר
עשרה ימים ...מרגע תחילת העבודה
השתעממתי מספיק .כדי לשכב עם הבוסית
הסתבר, השמועה .כבר התרוצצה בחנות
.חרא
?פלוקס
?כן
איני מצליח לזכור .איך הכל התחיל
ובכנות, לא עשיתי .דבר כזה בחיים
?איפה את
.תמצא אותי
.זה התחיל בתור בדיחה .משחק כדי לשחק
.משהו לשבור את השגרה
אבל במהירות זה נהפך .לתוכנית שהיה עלי להמשיך
...אתה מתחמם
.פריט נוסף ברשימתי
?חשבת עליי, ארט
.כן
ובזמן שצעדתי מבעד למרתף ...של "אסם הספרים" באותו היום
בדרכי לעשות ...מה שעמדתי לעשות
?חשבת על לזיין אותי
.כן
אני זוכר שהרגשתי תחושה .שכיחה של מחויבות המציפה אותי
.יופי. אני מוכנה
פלוקס הייתה גדולה ממני .ב-3 שנים והיא הייתה הבוסית שלי
בנקודה זו, אנחנו הזדיינו .כמעט בכל פינה בחנות הספרים
."במחלקת "תיירות
."במחלקת "עזרת עצמית
"ובמחלקת "ספורט ושעשועים
שלפעמיים הדבר .היה מטריד במיוחד
.ברוכים הבאים, חברים
.זה 187-אף
.מכין לסדרה השביעית .מכין הכוונה הכשרה
לגשת למבחן הסדרה השביעית .היה הכרחי כדי לעסוק במסחר מניות
לעבור אותו בהצלחה היה .הצעד הראשון בלהיות סוחר בבורסה
שבוודאות היה הצעד .האחרון שרציתי לעשות
?בסדר
.בואו נתחיל
!היי! ארט בקסטיין
!חשבתי שזה אתה, אחי
?מה שלומך, אידיוט
מוחמד אבדו היה שותפי .לחדר בשנה הראשונה ללימודים
,אלוהים, מומו .כמעט הרגת אותי
?מצחיק, נכון
ואני בטוח שהוא בחיים .לא הוציא רישיון נהיגה
.תבוא איתנו, אחי .אנחנו בדרך למסיבה
.אתה תאהב אותה
.אין מספיק מקום
.שטויות, אחי
.אתה תזכה לנסוע מאחור
.בסדר. כן
ידעתי שאם אעלה ...למכונית עם מומו
היה סיכוי טוב מאוד .שאסיים בכלא
...שאם אתה חושב על זה
זאת לא דרך רעה .להתחיל את ליל יום שלישי
?מה אלו
.סמים, אחי
.כן
.תהנה ממנו
.יש לך קיבה חלשה
קדימה. נחפש וודקה .כדי לסדר לך את הקיבה
.אני צריך מסטיק
.שום מסטיק, אחי
.וודקה
...אחרי שהקאתי בגן המפואר
ושטפתי את הפה ...עם וודקה זולה
אתה לא רוצה .לדבר עם אף אחד
רציתי רק לצאת החוצה .ולנשום אוויר צח
.וזה הרגע שזה קרה
!היי, אחי
.חיפשתי אחריך, אחי
למה שלא תשתה ?משקה בדרך הביתה
?מומו, מי זאת
.זאת ג'יין בלוות'ר
.היא כמו מלאך .כמו מלאך
.אבל יש לה חבר, אחי
.קלייבלנד
.הוא כמו השטן, אחי
.כמו השטן
?איך אתה יודע
.מומו יצא איתו
?מה .בוא, אציג אותך בפניה-
.לא, לא, לא
!ג'יין
!מוחמד
.כן, כמובן
ג'יין, אני רוצה שתכירי .את חברי, ארט
,ארט בקסטיין .זאת ג'יין בלוות'ר
.לעונג לי, מר בקסטיין
.אותו הדבר
אני מודה שיכולתי להיות .מקסים יותר ברגע היכרותי עימה
.בסדר גמור !אני מת מרעב
?"מי רוצה פאי אצל "לולה
?אתה אוהב פאי, ארט
אבל אם בחורה שואלת ...אותך אם אתה אוהב פאי
.קיימת רק תשובה אחת
?"ב"אסם הספרים ?באמת
.כן
.אבל זה עד לסיום הקיץ
אבי השיג עבורי עבודה .שמתחילה בתחילת הסתיו
?מה הוא עושה ?מה אביך עושה
הוא מרמה חשבונות בנק שוויצרים ...בעזרת כסף שמגיע מהימורים
זנות, סחיטה .והברחת סיגריות
?באמת
.לא, הוא בענייני כספים
לשנייה אחת, חשבתי שאנחנו .הולכים לדבר על משהו מרגש
.כן
.יש לי חבר
.אני יודע
?קלייבלנד, נכון
?איך אתה יודע את זה
.מוחמד סיפר לי
.הוא רכלן
.וקנאי
?קנאי
הוא וקלייבלנד העבירו .המון זמן ביחד
?ומה קרה
קלייבלנד החל להעביר .המון זמן איתי
?ארט, אתה תעשה משהו עבורי
?בטח. מה
...עד לרגע הזה
עד כה, זאת הייתה ?שיחת היכרות רגילה, נכון
...כן, אבל
אבל אם תגיד לי משהו ...שלא אמרת לאף אחד בעבר
הרגע הזה .יהפוך להיות מיוחד
.הוא יהפוך לבלתי נשכח
?תוכל לעשות זאת עבורי
.אני לא יודע .אני לא חושב שיש לי משהו
.בוודאי שיש לך
לכולם יש משהו שהם .לא סיפרו לאף אחד בעבר
.אוכל לחכות .אין הגבלת זמן
טוב, יש לי משהו ...שקורה לי
...חוויה
שקרתה לפני שהבנתי .שהיא מתרחשת
.לא שמתי לב מתי היא החלה
.פשוט לפתע, אני מודע אליה
.אני יכול להרגיש אותה
.אני נעלם
בפעם הראשונה שזה התרחש הייתי .בן 9 וזה קרה בדיוק אחרי מות אימי
...ואני
.אני פחדתי
אני לא יודע .כמה זמן זה נמשך
.אני יודע מתי זה מתרחש
...אני מביט לאנשים בעיניים
לזרים, אבל הם .לא מסתכלים בחזרה
.הם לא רואים אותי
...חשבתי: "כך זה מרגיש
.כך זה מרגיש כשמתים
,סוג של עמעמם ."היעלמות
אני מניח שדאגתי ...שפעם זה יתרחש
...ולא יסתיים לעולם
ואני אשאר במצב ?הזה לנצח, את מבינה
.כן
בכל מקרה, לא .סיפרתי זאת לאף אחד
.אני מצטערת על אימך
.זה בסדר
קרוב לוודאי זאת .לא הייתה אשמתך
ארט, אתה מוכן ?ללוות אותי הביתה
.כן
?אוכל לעזור לך
אני מחפש אחר בן של פושע בשם ארט בקסטיין
.לפתע, מוחי נחסם
.כל פעילות שכלית הופסקה
?לא כאן, בסדר
.בסדר גמור
.אז, החוצה
...מישהו במקום מסוים
.ניסה להעביר לאבי מסר
הם עמדו לפגוע בו במקום .הרגיש ביותר. והכוונה הייתה אלי
בהלוויתי, דודתי דבי ...תנגן בגיטרה
."ותשיר "קיכלי או "צל ירח
?מי אתה לעזאזל
.המוות
החלטתי שההזדמנות היחידה ...שלי היא להמשיך במשחק
לגרום לו לסמוך עלי .ואז לנסות להימלט
.תעלה
!תעלה
שמעתי שאתה .אוהב פאי, בקסטיין
?קלייבלנד
?היכן אנחנו ?מהו המקום הזה
.זאת הפתעה
,כשלבסוף ראיתי את פניו .הוא לא היה מה שציפיתי
הוא נראה יותר כמו בדחן .מאשר פושע
ועד היום, אני לא יודע .למה עקבתי אחריו
אבל אני מניח שהכול .נראה לפתע כמו הרפתקה
,מה שאתה רואה לפניך .בקסטיין הצעיר, הוא מפעל עננים
האמפיתיאטרון הגדול .של פיטסבורג
?כמה זמן המקום הזה נטוש
.בערך 30 שנה
.אבל העננים ממשיכים לצאת
.כל היום. כל הלילה
.אף אחד לא יודע למה
.רגע, קלייבלנד ?לאן אנחנו הולכים
.למעלה
.לעזאזל
.ג'יין הזכירה אותך
.כן, היא הזכירה את שמך
.ארט בקסטיין
שעובד בחנות ספרים ...מסריחה
שאין שם אפילו עותק אחד ."של "בראוטיגן" או "בוקובסקי
.וחשבתי: "ארט בקסטיין ".אני מכיר את השם הזה
?איך אתה יודע על זה ?על אבי
?כולם יודעים, נכון
.לא. אף אחד לא יודע .אני מעדיף לשמור על זה כך. בבקשה
?בבקשה
?בבקשה? בבקשה
תראה, אני לא יודע מה ג'יין .אמרה לך. אבל שום דבר לא קרה
?שום דבר
.כן. שום דבר
.זה לא מה שג'יין אמרה
היא אמרה ששניכם .נהניתם ביחד
.לא, זה לא היה כך ?אתה אוהב לעשות את זה-
אתה אוהב לעשות חיים ?עם בחורה של גבר אחר
תראה, אנחנו רק .אכלנו פאי ביחד
.פאי
.אני לא מעוניין בג'יין
?לא .לא-
?למה לא
.אני לא יודע ?בגלל שהיא יוצאת איתך
זה לא עצר בעדך ?אתמול בלילה
אתה חושב שתוכל ?לקפוץ מכאן
.לא, אני לא חושב
.חכה, חכה
מה אם לשרוד לא ?היה בעדיפות עליונה
?מה
.אתה נופל למטה !לא! לא-
שם, תלוי באוויר ...בגובה תשעים מטר
...מתבונן במשוגע
הקיץ שלי .בסופו של דבר החל
,תפסיק עם השטויות .בקסטיין. אנחנו נאחר
?נאחר למה
.כיף
!שלום, ארט
.שלום
...תני לי קצת דבש
...ואעקוב אחריך לאן שתרצי
...אחרי סיבוב ביחד
...ניפול ביחד למיטה
...התעוררתי לבדי
תזכי להיכנס ...לדפי ההיסטוריה
...כן, היא שייכת להיסטוריה
!היסטוריה
...הכול זה !היסטוריה
?...למה לסבול את !היסטוריה
הגוף שלי תשוש ...וההיסטוריה חוזרת על עצמה
...ההיסטוריה חוזרת על עצמה
?אז, אתה אוהב מוזיקת פאנק
לא, לא. אני לא .מסוגל לסבול את זה
.אבל ג'יין אוהבת
?ברצינות .כן. ברצינות-
תקשיב, אל תספר לאביך .שהבאתי אותך לכאן
אני לא חושב .שהוא יסכים לזה
ברצינות, איך אתה יודע .על אבי? אף אחד לא יודע עליו
?דודך, דני ברנס .הוא יודע
הוא לא דוד שלי. ועליו .ללמוד לסתום את הפה
.תספר לי על זה !היי
.וויסקי
איך אתה מכיר את משפחת ?ברנס? אתה עובד עבורם
לא, אני לא עובד עבור .אף אחד. הם שותפים שלי
.זה לא משהו להשוויץ בו
אני קובע את שעות העבודה .שלי ואף אחד לא יודע
.לגמרי אף אחד
.קדימה! תירגע, בקסטיין .זה הולך להיות קיץ משגע
?אני מבטיח, בסדר .בסדר-
?היי, אתם מוכנים
.כן
.אלוהים
?אז, זה הולך להיות ככה
.עד שנדפוק את הראש
!רוק'נרול
...אני צריך עבודה מזורגגת
...עבודה, עבודה
...מזורגגת
...אני צריך עבודה מזורגגת
...ברגע זה
...אני צריך עבודה מזורגגת
אני באמת צריך ...עבודה מזורגגת
...אני צריך עבודה מזורגגת
...מזורגגת
...אני צריך עבודה
...אני צריך עבודה מזורגגת
!תודה, פיטסבורג !נהדר לחזור בחזרה
."זה נקרא "התמרדות כפולה !אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.ג'יין
?ג'יין, את בסדר
?איפה קלייבלנד
.הוא הלך לשירותים
אני לא מרגישה .כל כך טוב, ארט
.בסדר. אלך לחפש אחריו ?תישארי כאן, בסדר
.בסדר
,תקשיב, קלייבלנד .ג'יין מוכנה ללכת
.הוא עסוק, אחי
.אלוהים... אני מצטער
.תסלח לי !תיזהר, חמור-
.תודה שחיכית
?מה
.שום דבר
?יש משהו שתרצה להגיד
.לא
?אתה בטוח .לא אכפת לי
.באמת
.אני ספר פתוח
.לא, אני בסדר
.אני נפלא
תוכל לקחת את ג'יין ?הביתה בשבילי, בקסטיין
.אל תעשה את זה
.תשאירי את המפתחות במאפרה
!קלייבלנד
?תרצי שאלך להביא אותו
.שילך להזדיין
.בסדר
קלייבלנד, אתה .לא נכנס לשם
.תירגעי ?מה אתה עושה-
.רק נהנה קצת ?...מה אתה-
.תחזרי בחזרה למכונית
קלייבלנד, אתה לא ?נכנס לשם. -מה
.היי, תחזרי למכונית .לא-
!לעזאזל! תעזבי אותי במנוחה
?מה הוא עושה
.שום דבר
.קלפים
ברוב הלילות, אני אפילו .לא מרשה לו לעבור מבעד לדלת
?תרצי לחכות
.לא. בוא נלך
.כן
?ארט
!אלוהים אדירים ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה את עושה כאן
.דאגתי אז באתי מיד הנה
.אני שמחה שאתה בסדר
כשקית' סיפר לי .מה קרה, התחרפנתי
הייתי מוכנה .להתקשר למשטרה
את לא התקשרת ?למשטרה, נכון
...לא
חשבתי שזה משהו .שקשור לאחוות סטודנטים
בחיים לא השתייכתי .לאחוות סטודנטים
?אז, מי היה האופנוען
.חבר שלי .את לא מכירה אותו
?איך אתה יודע
לא יודע. מכיוון שלא .פגשת אותו בחיים, פלוקס
?למה אתה רשע כלפי
אני לא מתנהג ברשעות ...כלפייך. זה פשוט
?אני לא יודע. בסדר
?איך קוראים לו
?למי !לאופנוען-
.קלייבלנד
?כמו המדינה
.כן. כמו המדינה
,טוב, אתה נעלם על אופנוע ...כמו חטיפה או משהו כזה
...ואתה נעדר כל היום
ואז אתה מופיע ...בבית אחרי חצות
.וזה כאילו שאתה אדם שונה
.כאילו שהילתך השתנתה
.הילתי לא השתנתה
.היא כן. אני יכולה לשים לב
אני מרגישה רחוקה .מאוד ממך ברגע זה
.אני מצטער
?אני מצטער, בסדר
.פשוט זה היה יום מוזר
?אתה מבטיח
.כן
תישבע בליבך ?ואם אתה משקר תמות
...פלוקס .תעשה זאת-
.בסדר גמור
אני נשבע בליבי .ואם אני משקר אמות
.אתה טיפש
.תודה רבה
...אם תאגיד משולב וממוזג
ינפיק 50.000 מניות ...בשווי 10 דולר
...אז הון ההחזר
...ובעלי המניות בחברה
.יצמחו ב-500.000 אלף דולר
יש לציין כי המניות ...המקוריות בשווי 200.000 דולר
.יגדלו כעת ל-250.000 דולר
.תלבש אותי
שדרות פורבס 3400 בשעה 20:00
!חרא
!בקסטיין ?מה חדש
,קלייבלנד .אני מרגיש מטומטם
.שטויות .אתה נראה נהדר
?מה אנחנו עושים כאן
לג'יין יש הופעה .ראשונה בתשלום הלילה
חשבתי שנוכל .לדאוג למחלקת העידוד
?איפה היא מנגנת
.רומא
.תודה
קלייבלנד, אנחנו היחידים .כאן שלובשים טוקסידו
לחלק מהאנשים .אין סגנון, בקסטיין
,היא טובה מאוד ?אתה יודע
.כן, אני יודע
!כן
!כל הכבוד
.סליחה
.תתיישב
!קדימה
?מה
.לא אמרתי שום דבר
,בוא לראות אותי פלוקס
משרד המנהלת
.היכנס
?היי, רצית לראות אותי
.תשב, ארט
?את הולכת לפטר אותי
אתה יודע שאני .לא אפטר אותך, ארט
.בסדר .אבל עלינו לדבר, ארט-
למה את אומרת את ?שמי הרבה פעמים
?מה .את ממשיכה להגיד את שמי-
?אז .זה מוזר-
אני מצטערת .שאתה מרגיש כך
?אלוהים! מה קורה
?אתה מתבייש בי
?מה ?אתה מתבייש בי-
זאת הסיבה שאתה ?לא רוצה שאכיר את חבריך
.אני לא מתבייש בך
את תוכלי להכיר .אותם אם תרצי
?ומה בנוגע לאביך
?מה איתו
.אני רוצה להכיר אותו
בחיים לא אמרתי .שלא תוכלי לעשות זאת
.אנחנו ביחד ממרץ, ארט
והוא מגיע לעיר כל ארבעה .חודשים למטרות עסקים
"סעדת איתו ב-"לה מונט .ואפילו פעם אחת לא הזמנת אותי
?מה אני אמורה לחשוב
.אני לא רוצה לריב על זה
!זאת לא מריבה, ארט
זאת נוגע אליך .ולהתנהגותך המוזרה
בתור חברה שלך ...אני לא חושבת שזה לא הגיוני
.אלוהים אדירים
?מה
.אלוהים .אני טיפשה כל-כך
אתה לא חושב ?שאני חברה שלך, נכון
...לא, אני
.אני רק בחורה שאתה מזיין
לא. אני חשבתי .שזה מה שאת רוצה
.אני בדיחה בשבילך
.את לא בדיחה בשבילי
אתה הולך הביתה .ואתה צוחק עליי
.אני לא צוחק עלייך
אין פלא שלא רצית .להכיר אותי בפני אביך
.טוב, חכי שנייה
.זה יוצא מכלל שליטה
...פלוקס
.קדימה, אל תבכי
.אני לא בוכה
!אני לא בוכה בגללך
.חתכתי אותך מליבי
?שמעת אותי
,חתכתי אותך מליבי !ארט בקסטיין
!צא מכאן
!תצא ממשרדי
?הלו
.היי
?רגע. מה
...בדרך כלל, במצבים כאלה
.היינו מתקשרים למשטרה
,אבל הלקוח השני היה קבוע .לכן חשאיות הייתה הכרחית
?מה קרה
קרוב לוודאי חברה של .חברך שתתה יותר מדי הלילה
.התנהגותה הפריעה לסועדים
?...ו
.אני חושב שהיא העירה הערה
?כמה
שלוש מאות דולר עבור הסעודה .ו-150 דולר עבור הפעילות הנוספת
.בסדר
?זהו כרטיסך
.של אבי. כן
.אנו מתנצלים על ההטרדה .אנא קבל את התנצלותנו הכנה
.אנו נדאג להכול .אני מעדיף לשלם-
.אלוהים
לעולם לא אוכל להרשות .זאת, אדוני. -לא אכפת לי
!בואו נלך מכאן
.הרצועה השתחררה
...אהובי
.מה? אל תדאגי בנוגע לזה
.היי, ארט
.את עדיין נראית טוב
.בבקשה אל תשפוט אותי
.בסדר
היא רוצה שאלך איתה .לבית ספר למוסמכים
.היא ביקשה ממני
?מה ענית לה
.אני לא זוכר
.זה לא היה טוב
.מה שזה לא היה
.היא שותה יותר מדי
?לפעמיים. אתה יודע
.כן
בכל מקרה, לא אוכל .ללכת איתה לאן שהיא הולכת
?למה לא
זה לא המקום .שאליו אני הולך
...לאהבה יש גבולות
רק למה שאנחנו .מסוגלים להשיג בחיים
.זה יפיפה, אבל לא מציאותי
!הזין שלו גדול יותר משלך
...שלום, שמי הוא חמור
.אל תשתמש בסמים
אני מניח שאוכל ...להתפטר, אבל
?אוכל לשתות קצת .לא יודע...-
חלק ממני רוצה לדעת .כמה המצב יכול להתדרדר
.אני יכול לכבד את זה
.ישו שונא וותרנים
."אני אוהב: "שמי הוא חמור .זה מצחיק מאוד
.זה חומר טוב
אני אוודא למסור .לה שאתה מרוצה
.אני מבין את נקודת מבטה
משום שאני הייתי .רוצה להכיר את אביך
ללחוץ את היד המפורסמת !והיציבה. -אלוהים
?מה
.לא גם אתה ?מה-
.אני חושב שאני מחבב אותו .אני חושב שהוא מחבב אותי
.הוא לא היה מחבב אותך
?למה לא
בגלל שהוא לא אוהב ...אף אחד מחברי
...והוא לא ישמח לדעת
שאני מסתובב עם אחד .מהשליחים של לני ברנס
אני לא שום דבר .של לני ברנס
.זה לא הולך לקרות
.בסדר
.בסדר-
אני מת מרעב ?"תרצה לעצור במסעדת "או
.כן. בטח
!חרא
תישאר רגוע .ולא יקרה לך כלום
,היי, לורנס ?מה שלום אימך
!תפסיקו! תפסיקו
?מה לעזאזל אמרתי לך
.תירגע
.חבר שלך יהיה בסדר
.הוא מוגן
קלייבלנד, תטפל במצב .או שהמצב בהחלט יטפל בך
יולי
.עברתי בחנות הספרים ?מה-
.לא היית שם
?באת לבדוק אותי
.אני אוהב את החלוק .הולם מאוד
...אבא, אני לא .אין צורך שתעשה זאת
?מה
אני לא רשאי לעבור ?במקום עבודתך
?אני מבייש אותך
.זאת לא הנקודה
?מהי הנקודה
מהי הנקודה של מעשיך ?בקיץ הזה
.הייתי מעוניין לדעת
?אני מרחיק אותך ממשהו
...מה? לא. אני
.אני אמור לפגוש מישהו .זה הכול
?בחורה
.בערך
?בערך
.אני מתכוון, כן
זה לא מנומס .לגרום לאישה לחכות, ארט
.אני יודע את זה
.אני לא חושב שאתה יודע
.בסדר
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני מאחר
.ארוחת הערב לא הסתיימה
.אני מלא .אני לא. תשב-
מה .תשב עד שאסיים לאכול-
...אבא !תשב-
.עכשיו
תודה שבאת הנה .בהתראה קצרה כל-כך
אני מקווה שזה לא היה .משעמם מדי. -תודה
קלייבלנד תמיד אומר .שהתיאטרון מזויף
.אני בטוח שהוא אומר זאת
.סליחה על האיחור
אז, מתי את עוזבת ?בשביל המבחן במה
.מחר
?כמה זמן זה
.חצי שעה
טוב... אלא אם כן .הם שונאים אותך
.זה מוזר כל-כך
,כשהייתי ילדה קטנה .אימי הכריחה אותי לנגן
.ושנאתי את זה
.שנאתי כל דקה מזה
,וכעת, אם אתקבל .זה ישנה הכול
.אעבור לקליפורניה .זה יהיה כמו להתחיל חיים חדשים
?קלייבלנד יבוא איתך
.אני לא יודעת
.אני מקווה שכן
ביקשתי ממנו, אבל הוא .לא נתן לי תשובה ישירה
.אתה מכיר את קלייבלנד
.כן
ברוכים הבאים לפיטסבורג
.אני חושב שירד גשם
.לא. זאת רק התגרות
?אתה באמת לא מפספס, נכון
.בדרך כלל, לא
?מתי ג'יין חוזרת
.ביום שני אני חושב
מבחן הבמה ?התקיים... אתמול
.כן
?לא שמעת ממנה
.לא
?חשבת על זה
אני לא מעביר זמן רב .במחשבה למה ג'יין לא מתקשרת אלי
לא, התכוונתי אם חשבת .על לנסוע איתה
.לעבור לסן-פרנסיסקו .אם חשבת על זה
.לא. אני לא חשבתי על זה
?אתה חשבת על זה
אלוהים, אני רק מנסה .לעזור לך עם עתידך
.אתה לא צריך להיות חמור
?אתה רוצה לדבר על העתיד .בוא נדבר על העתיד
.בוא נשוחח על עתידך
...פנייך קבורים בתוך ספר
לומד למבחן ...שאתה בכלל לא צריך
בשביל עבודה ...שאתה לא רוצה
והקטע המצחיק הוא ...שהמבחן האמיתי
אם למעשה תיגש .למבחן הזה בכלל
אני יודע שאתה חושב ...שאתה לא יכול ללכת עימה
אבל אתה יכול .אם תרצה בכך
.אתה לא אבוד
.כולנו אבודים, בקסטיין
.זאת הנקודה
!חרא !כן-
!לעזאזל! הוא לא מתניע !תעזור לי עם זה-
,לא נוכל לעשות זאת כך !אידיוט! זה חשמלי
!תדחוף
.תדחוף מתחת לעצים האלו
!חרא
.בנאדם
?מי זה
.זאת ג'יין
!ארט
!ארט! התקבלתי
!אני נוסעת לסן-פרנסיסקו
!זה נהדר
.באתי הישר מהשדה תעופה
.רציתי להפתיע אתכם
אני מקווה שלא הפרעתי .לסופ"ש שלכם, בנים
?היא מפריעה, בקסטיין .לא, כמובן שלא-
קניתי מצרכים .כדי להכין סלט
!מעולה! סלט
זה בדיוק !מה שהיינו צריכים
.חמור
?מה
!אני אוהבת אותך, חמור
.לא אכפת לי אם תבוא עימי .אני לא מבקשת ממך תשובה
אז, אל תשאלי !את השאלה הארורה
!תשכח מזה, קלייבלנד
?את בסדר
.אני בסדר .היא בסדר-
.אני בסדר .כולנו בסדר
?אתה בסדר
.כולנו בסדר .משפחה גדולה ומאושרת
אני, חברתי, ובחור .שאוהב לצפות בנו מזדיינים
!אלוהים, קלייבלנד .ארט הוא חבר שלנו
.את צודקת. את צודקת .את צודקת
.בסדר. את צודקת
.כולנו חברים
אתה רוצה לזיין ?את חברתי, חבר
!תשתוק! תשתוק !לא, לא, לא-
!היי, היי, היי
?בסדר ...כעת
?או שאתה רוצה לזיין אותי ?זה העניין
?סיימת
.אני מצטערת
...היי
יום הולדתי .יחול בעוד שבועיים
.לא היה לי מושג
בשנה שעברה, קלייבלנד ...קנה לי שמלה יפיפייה
עם ורד שחורה .שעוטפת את הצוואר
הוא אמר שברגע שהוא צפה בה בחלון .הראווה היא שרה אליו כמו סירנה
.הוא אמר את זה
.הוא מהמר
,אני חושבת שהוא בצרות .אבל הוא לא מספר לי
ואני ממשיכה להגיד .שעלינו פשוט ללכת
שעליו לבוא עימי ...לסן-פרנסיסקו
או לשיקגו או ניו-יורק .או לכל מקום מלבד כאן
.שהוא לא פיטסבורג
הוא יכול להיות .נפלא כל-כך, ארט
.הוא אוהב אותך
.הוא אוהב גם אותך
.זה שונה
.אני לא חושבת כך
.לא בשבילו
!כן, כן, כן
אוגוסט
אז, כמה זמן ?שניכם יוצאים ביחד
.אנחנו לא יוצאים ביחד .כבר אמרתי לך את זה
?אמרת לי .כן-
.ג'יין ידידה שלי
.ידידה שלך
.כן
טוב, את ידידה .יפה מאוד, ג'יין
.תודה, מר בקסטיין
?יש לך חבר, ג'יין ...אבא-
.זה בסדר. אין לי חבר .כבר לא. נפרדנו
.כמה חבל
.בשבילו, אני מתכוון
.לאבד מישהי כמוך
.תודה
אתם מוכנים לסלוח .לי לרגע? -בוודאי
.אני לא מאמין לך
?מה הייתי אמור לחשוב
הייתי אמור לחשוב .מה שאמרתי לך לחשוב
.שאנחנו לא יוצאים ביחד
.חשבתי שאתה אירוני
...אני לא הייתי
.זאת אפילו לא אירוניה
.אתה בוגר האוניברסיטה
...תראה
.ג'יין ואני ידידים
הלילה זהו יום הולדתה .ולא רציתי שתהיה לבד
.בסדר? זה הכול
.אני מבין
.טעות שלי. אני מתנצל
.אתה לא צריך להתנצל .פשוט, אל תעשה זאת שוב
!בסדר
.בסדר
?אוכל לשאול אותך משהו
ממתי עליך לבקש ממני רשות ?לשאול אותי משהו
אתה מכיר אחד ?מהעובדים של דוד לני
?אם אני מכיר
הלכתי לחתונות של כמה מהם ...ורקדתי עם נשותיהם
.אני יודע. אני יודע
אני מתכוון לבחורים .במעמדות נמוכים יותר
...איפה אתה מסתובב
שאתה מכיר אנשים ?מהסוג הזה
...זה לא כך, אבא. זה
?זה, מה
קלייבלנד, החבר ...לשעבר של ג'יין
יכול להיות שהוא ...עובד עבור דוד לני
והיא לא שמעה ממנו .במשך כמה שבועות
.היא מודאגת לגביו
אני מניח שגם אני .מודאג לגביו
.אז, זה מה שהחלטת לעשות
להסתובב עם .בריונים וגנבים
טיפשים רודפי בצע שגונבים .כסף מטיפשים רודפי בצע אחרים
...אבא .ארט, אנחנו שוחחנו על זה-
.הגענו להבנה בנוגע לזה
?מה הבעיה שלך ?מה עובר לך בראש
אני מצטער .שהעליתי את הנושא
רק רציתי לדעת .אם אתה מכיר חלק מהבחורים
.זה הכול
!חרא
?מה קרה
.שום דבר, אבא ...זה שום דבר. רק
!לעזאזל
.שלום, ארתור
.שלום, פלוקס .זהו אבי, ג'ו בקסטיין
?מה שלומך .זהו תענוג להכיר אותך-
באמת? -פלוקס ."מנהלת את "אסם הספרים
.כמה נחמד
.אני לא רק הבוסית שלו ?את לא-
.לא ...פלוקס-
.היינו מזדיינים ?תסלחי לי-
.זה מספיק
בנך ואני היינו מזדיינים .כל הזמן. בכל פינה בחנות
.אני מבין
הוא לא רצה להציג ...אותי בפניך
.משום שהוא חושב שאני זונה
,אבל אני לא זונה .מר בקסטיין
.לא, כמובן שלא
.פלוקס, עלייך ללכת
עדיין לא סיימתי .לשוחח עם אביך
.כן, את סיימת
.שלום
אני אהבתי את בנך .והוא שבר את ליבי
?מה קורה
זאת הבוסית .של ארט מהעבודה
?באמת .הוא עובד בחנות ספרים-
...אבא .הוא מקבל משכורת מינימום-
.היא יודעת
!אני לא
אני לא יודע .מה לחשוב על זה יותר
...אבא, בבקשה .עובד בחנות ספרים מגוחכת-
מעביר את זמנך בחברת ...פושעים. -אבא
.תסתכל על עצמך ?מה אתה עושה הקיץ
.אתה לא תרצה לדעת
בטח תשנא כל דבר .שעשיתי הקיץ
.כן קרוב לוודאי שכן
.גם כן אימך
.זה בסדר
.ארט... ארט, חכה
.אני לא יודע למה זה קרה
.תמיד זה קורה
.זה בסדר
.לא. זה לא בסדר
,זה היה אמור להיות הוא .אבל הם ביצעו שגיאה
?על מה אתה מדבר
היא באה לאסוף .אותי מבית הספר
הייתי חלש ופחדתי ...ורציתי להיות בבית
.אז העמדתי פנים שאני חולה
היא לקחה את המכונית של אבי ...משום שהיא מיהרה לאסוף אותי
.והמכונית הייתה ממולכדת
אבי הוא לא מי שאת .חושבת שהוא
.אני לא טיפשה, ארט
.אני יודעת מה אביך עושה
תראה, אתה לא .חייב לדבר על זה
.זאת הבעיה .אני לא מדבר על זה
אנחנו אף פעם .לא מדברים על זה
אבי אמר לי שהיא .נפטרה בתאונת דרכים
וידעתי שהוא משקר לי .והוא ממשיך משקר לי מאז
.הוא מאשים אותי בזה .הוא שונא אותי בגלל זה
.הוא לא שונא אותך .הוא שונא. אני יודע שכן-
.הוא לא שונא אותך, ארט .הוא אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?אתה אוהב אותי
.כן
.תגיד את זה
.תגיד שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
?אוכל לעזור לך
.אתה מפוטר
?מה
אתה מפוטר. אני כאן .כדי להגיד לך את זה
פלוקס לא רוצה לראות .את פניך המכוערות בחנות
.אתה חבר שלה
.כן
.בסדר. אני מבין
?אתה מבין ?מה לעזאזל אתה מבין
,אגרום לך להבין !הומו מזדיין
.תעזוב
.עכשיו
.אלוהים, בקסטיין
.אתה לא מדמם יותר מדי
אבל תישאר לך .צלקת נחמדה
?איפה היית
.חופשת שבתון
.הנה
?מי זה היה
.תן לי להסתכל
.החבר החדש של פלוקס
.מקסים
.כן
אתה באמת יודע איך .לבחור אותן, בקסטיין
.אני מתכוון, לעזאזל
.ג'יין דאגה לך
.כן
.אני דאגתי לך
.אני יודע
...ג'יין
!חרא
.בקסטיין, תן לה ללכת
.לך לעזאזל
!ג'יין
!ג'יין! חכי! חכי
?מה אתה הולך להגיד, ארט ?מה? שאתה מצטער
...אני לא ?מה? מה-
?אתה מה
?מה אתה עושה
?מה זה כול זה
.אני לא יודע
?אתה אוהב אותי
.כן, בוודאי
?אתה אוהב אותו
.כן
אתה לא יכול .לתקן אותו, ארט
.הוא לא ישתנה .הוא לא מסוגל
.אני יודע
אתה בחיים לא .תהיה כמוני, ארט
.ג'יין
!לא! זה לגמרי בלתי אפשרי ?על מה אתה מדבר
.אני מפקפק בכך
.כן
.כן, אני מפקפק בזה
.אני מבין את זה
.תקשיב, תקשיב ?אני מבין את זה, נכון
הקדשתי תשומת לב ...לאורך כל הזמן
וניסיתי להתנהג ...בצורה מכובדת, אבל
למה אתה לא נותן לי ?לדבר איתו לשנייה אחת
אתה לא מרשה לו ?לדבר איתי לשנייה אחת
?הלו
!לעזאזל
?מה קורה? אתה בסדר !חרא-
.לא, אני בצרות .אני בצרות צרורות
.דודך עזב אותי
לא יודע. נהפכתי למטרד .עבורו והוא שיחרר אותי
!לעזאזל
.אני כעת משחק הוגן
?אני לא מבין. מה קורה
ניקי. הוא אוסף .חובות במשחקי קלפים
,ובזמן שעבדתי עבור דודך !הוא לא יכול היה לגעת בי
.לא משנה כמה הייתי חייב
הוא יכול היה לסובב .את זרועי, אבל לא לשבור אותה
איפה המפתחות ?הארורות שלי
קלייבלנד, אם אתה זקוק .לכסף, אוכל לעזור לך
.לא, זה לא קשור לכסף .אני ניסיתי את זה
בשבילם, זה כבר .לא קשור לכסף
?אז, למה זה קשור
!אני לא יודע! זה פשע מאורגן !זה נוגע לעקרונות
!אני תקוע
אני תקוע, ואני לא .יכול לסדר את זה
!ואני לא יכול לצאת מזה
.אתה זקוק לכפרה
?אתה מכיר כומר
.אני מכיר את אבי
זה יפגע בקשר ?שלך עם אביך
.לא יודע. אולי
.העניינים כבר פגומים
?מה דעתכם על זה
.הילד של ג'ו בקסטיין
.ג'ימי .ג'ימי בריזי
בפעם האחרונה שראיתי .אותך, היית ילד קטן
.תכניס אותו
.שלום, אבא
.סליחה על ההפרעה
?ארט, מה קרה לך
.שום דבר .אני בסדר, אבא
."אל תגיד לי "שום דבר .אני לא מטומטם
.אני בסדר, אבא .ברצינות
.תראה, זה חברי, קלייבלנד
ג'ו, אני מכיר .את הבחור הזה
מר בקסטיין, אני הסיבה .לכך שאנחנו כאן
זאת אשמתי לכך שאנו ...מפריעים לך בצורה הזאת
.אבל רציתי לפגוש אותך
.נעים מאוד
.הבחור הזה לא שייך לכאן .הוא אפס
.אבא, קלייבלנד בצרות
.זה מטופש מאוד, בנים
.אבא, בבקשה
.תשאירו אותי לבד
?מה קורה
,אני זקוק לעזרתך .מר בקסטיין
?אתה ראוי לעזרתי
לא. לא. אבל אני מבקש .ממך בכל מקרה
.בתור חבר ?חבר-
.בתור חבר של ארט
.חבר של ארט
.ארט, תצא מהחדר
?מה .תצא מהחדר-
אני רוצה לשוחח .עם חברך ביחידות
?מה קרה ?מה הוא אמר לך
מישהו לא ביצע עבודה .שהוא היה אמור לעשות
זה קרה ברגע האחרון ...והוא אמר שאם אבצע את העבודה
.אז הכול סגור
?איזה סוג של עבודה
.זה שום דבר .אין לזה חשיבות
.פריצה וחדירה. תכשיטים
?מתי .הלילה-
?מה עוד
עלי להסיר .את עצמי מתודעתך
מה? -אביך חושב .שאני מזהם את סביבתך
?אתה הסכמת לעשות זאת
?עשית זאת
.עדיף כך, בקסטיין .תסמוך עלי
?עדיף כך? בשבילך
.לא. בשבילך
.אני בא איתך
.תשכח מזה, בקסטיין
.אין לך אפשרות
.כן, יש לי. לך הביתה
או שתיקח אותי ...או שאתקשר למשטרה
ואני אגיד להם שמישהו .גנב את האופנוע שלי
.אביך לא יאהב זאת
?יש אזעקה
.לא, כבר טיפלו בזה
.אני אכנס איתך
.לא, לא, לא, לא
.אני צריך שתישאר כאן ?מה-
.תהיה קמע המזל שלי
?מה עלי לעשות אם יקרה משהו ?לשרוק ולנפנף בידיי
.כן. זה נשמע טוב
.דבר
.זה מתרחש כעת
.כן
.בסדר
!קלייבלנד
.חרא
!חרא
.אלוהים
.בוא
.עלינו ללכת
!לעזאזל! רוץ
!רוץ
?מה קרה .אני לא יודע-
?הם שמעו אותך ?עשית רעש
.אני לא יודע, לא יודע .אני לא יודע מה לעזאזל קרה
.חרא
.אבי
?מה
.אבי
.הוא התקשר למשטרה .הוא רצה ללמד אותי לקח
.לקח מטורף, בקסטיין .קדימה, תעלה
.תעלה
!לעזאזל
!תרד, תרד !תרד מהאופנוע
?מה !תרד מהאופנוע הארור-
.אתה לא צריך לעשות את זה .יש לך אפשרות אחרת
.החשוד חמוש ומסוכן
.חמוש ומסוכן !שניכם-
!שניכם! לצד ההוא, עכשיו
...תגבורת בדרך
!הוא הולך לכיוון ההוא
!הנה הוא
!תחזור או שנפתח באש
!קלייבלנד! עצור !הם מקיפים את המקום
!היי, אתה! אל תזוז .בסדר-
בסדר. -את הידיים .איפה שנוכל לראות אותם
!למטה
.אתה תחת מעצר
!קדימה
!תישאר איפה שאתה
!אתה! אל תזוז
!כן! הוא שם
!תפסו אותו !הוא מטפס למעלה
.אנו רואים אותו
!החשוד מטפס על הארובה
!תיכנע
!תיכנע! תרד למטה
!תשתוק .הוא לא מסוגל לשמוע אותך
!קלייבלנד
.בקסטיין, אתה חופשי ללכת
.פיתחו את תא מספר חמש
.בוא. קדימה
.תיכנס למכונית
.תיכנס למכונית, ארט
?אתה התקשרת אליהם
.אני לא הולך לדון בזה
.תענה לי ?אתה התקשרת אליהם
.הוא לא היה טוב, ארט .הוא לא היה טוב עבורך
.הוא היה חבר שלי
זה לא היה אמור לקרות .בצורה שבה זה קרה
.זאת הייתה תאונה
?כמו אימא
!ארט, תיכנס למכונית
.תגיד לי את האמת
עליך להתחיל להגיד .את האמת, עכשיו
זאת הייתה ?היא במקומך, נכון
.אל תגיד מילה נוספת
.לא מילה ארורה נוספת
!תיכנס למכונית
.להתראות, אבא
.אל תתעלם ממני, ארט
.תקשיב, בן, אני מצטער
.ארט, תחזור
.אני אביך
,אחרי אותו היום .לא ראיתי את אבי יותר
אבל, מי אני" ...ומי הוא עמי
כדי שנוכל להעניק ?בנדיבות רבה את כל זה
משום שממך ...כל הדברים צומחים
ומכל מה שקיבלנו .מידך אנו מענקים לך
משום שאנו, זרים ...וארעים לפניך
...כמו כל אבותינו
,וימינו על פני האדמה ."כמו צל שלא מחזיק מעמד
מבחני הסדרה השביעית, היום
ברגע שהחלום הקיצי ...הזה הסתיים
.אני התעוררתי
אני זוכר את שאגת ...האופנוע של קלייבלנד
את דשדוש מגפיו ...על מדרכות האבנים
והצורה שבה עינו נראו .רגע לפני שסיפר בדיחה
,אני זוכר את ג'יין מחייכת ...את כוחה השקט
והצורה שבה ליבי פעם .בחוזקה ברגע שבו נגעה בי
אני זוכר את חברי .ואוהב אותם עד היום הזה
...אז לחצתי על הכפתור
צעדתי לתוך המעלית .והמתנתי לדלתות שייסגרו
...ברגע שיצאתי מפיטסבורג
ידעתי לבסוף .שחיי יהיו שלי
ארזתי רק מה שהיה ...ביכולתי לסחוב
...קניתי כרטיס לכיוון אחד
.והמתנתי לרכבת שתגיע
הסרט בוים על-ידי ראוסון מרשל טאורבר
מבוסס על רב מכר מאת מייקל שייבון
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org